Ya puede encontrarse en las librerías la gran novela griega La vida en la tumba, de Stratís Myrivilis, número 5 de la colección Romiosyne de literatura griega contemporánea de la editorial sevillana Point de lunettes. La obra, traducida por primera vez al español de la mano de Margarita Ramírez-Montesinos, es una crónica desoladora de lo que de verdad es una guerra, vivida desde dentro por quien siendo aún muy joven se alistó en el ejército como voluntario. Poco tardaría el autor en darse cuenta de la mentira de los nacionalismos románticos que le habían llevado al horror de la trinchera, lo que le motivó para escribir este emocionante alegato en contra de la guerra, lleno de elementos líricos y otros muy crueles y naturalistas. Un libro desmitificador, con momentos realmente brillantes desde el punto de vista literario, considerado como uno de los mayores ejemplos de literatura antibelicista en cualquier lengua.
Stratis Myrivilis (1892-1969) nació en Lesbos. Después de su experiencia en el ejército, regresó a su ciudad natal convertido en un pacifista convencido. Trabajó como periodista y fue miembro de la Academia de Atenas y presidente de la Sociedad Nacional de Escritores Griegos. Es uno de los grandes narradores del siglo XX, nominado al premio Nobel de Literatura en 1960.
Margarita Ramírez-Montesinos Vizcayno (Madrid, 1941). Catedrática de griego en enseñanza media, ha desempeñado su labor docente en Huelva, ciudad donde reside. Como traductora ha publicado El demonio, Leonís y Euripidis Pendosalis, de Yorgos Ceotokás, y El Fallo, de Antonis Samarakis, editados todos ellos en Ediciones Clásicas, además de El Padre de los tiempos, de Pavlos Mátesis, y las antologías Cuentos eróticos griegos y El mar es nuestro destino.
Etiquetas: Literatura
