Premios de traducción literaria 2015

El Centro de Traducción de la Unión Heleno-americana, en colaboración con el Instituto Cervantes, el Goethe Institut y el Instituto danés de Atenas, acaban de publicar el listado de los finalistas para los tres Premios de Traducción Literaria 2015 que serán otorgados a tres traductores de literatura inglesa, alemana e hispana respectivamente. Participan traducciones de novelas, poesía y obras de teatro editadas en 2014. 

Los tres finalistas en cada lengua son los siguientes. 

Lengua inglesa: 

-María Anguelidu, para el libro “De amor y de guerra” de Lee Chang-Rae (Ediciones Okeanida). 

-María Xiluri, para el libro “Mil otoños de Jacob de Joet” de David Mitchell (Ediciones Topos). 

-Claire Papamichael, para el libro “Los actores de teatro” de Graham Greene (Ediciones Polis). 

-Ioanna Avramidu, para el libro “Un pasajero en el viento negro” de Georg Trakl (Ediciones Nisídes). -Dimitris Dimokidis, para el libro ¨Conversaciones con Goethe¨ de Johann Peter Eckermann (Ediciones Printa). 

-Karina Lampsa y Pavlina Dirani, para el libro ¨Creo que la llamaban Esther¨de Katja Petrowskaja (Ediciones Kapón). 

Lengua española:  

-Ajileas Kiriakidis, para el libro “El ruido de las cosas al caer” de Juan Gabriel Vásquez (Ediciones Ikaros). -Vasilis Laliotis, para el libro “Los trabajos y las noches” de Alejandra Pizarnik (Ediciones Bibliotheque) -Dímitra Stavridu, para el libro “El amigo de la muerte” de Pedro Antonio de Alarcón (Ediciones Roes). 

La ceremonia de la entrega tendrá lugar en el salón de actos de la Unión Heleno-americana (Massalias 22), el 30 de Septiembre a las 19.00 horas, fecha que coincide con el dia Internacional de la traducción. 

Durante la entrega se realizará una charla abierta bajo el título “Superando la barrera de los idiomas” enfocando en la traducción como modo de superar el aislamiento idiomático y reforzar la lectura. Varios traductores relatarán sus propias experiencias, como Cecile Iglesi- Margelu, Lio Kalovirnás, Jacob Simpí, Dimitris Triantafilidis, coordinados por el profesor de la Universidad Greco-americana Vasilis Manusakis.