Facebook ha añadido recientemente entre sus opciones el griego antiguo, lo que permite a los usuarios practicar lo que aprendieron durante su carrera escolar. Hasta ahora no se han traducido a griego antiguo todas las opciones disponibles en la página web de las redes sociales, pero se espera que el proceso se complete pronto.
Para cambiar el idioma a griego antiguo, todo lo que tiene que hacer el usuario es seguir los pasos ya conocidos por todos; es decir ir a «Configuraciones» y en «Lenguaje» optar por «Griego Antiguo». Esta selección «traduce» muchas de las opciones que ve el usuario, como por ejemplo, en vez de «¿Qué opinas?» aparecerá ahora «Τι δοκείς;”, para los mensajes entrantes, utilizará «Aγγέλματα», para las notificaciones «Διαγγελίαι», mientras que en la búsqueda de amigos el usuario podrá ver el «φίλους ευρίσκειν».
La página de inicio se traducirá por «Oίκος», debajo de cada comentario hecho por el usuario aparecerán las palabras «Σχόλιον γράφειν” y en las notificaciones de cumpleaños habrá la frase «η γενέθλιος ημέρα εστί σήμερον”.
Los idiomas “desaparecidos”
Desde hace algún tiempo Facebook ha incluido en su página muchos idiomas que se consideran «en peligro de extinción » en un esfuerzo para mantenerlos «vivos».
De acuerdo con una encuesta realizada en nombre de la UNESCO, se hablan en todo el mundo unos 6.000 idiomas, la mitad de los cuales se espera hayan desaparecido a finales de siglo. Hasta ahora, Facebook ha traducido su plataforma a 9 idiomas en peligro de extinción, incluyendo Welsh, Vasco, Cherokee y Corso.
«El objetivo de Facebook es dar a las personas la capacidad de compartir y hacer el mundo más abierto y conectado», dijo recientemente en la CNN Iris Oris, jefe de sección de Internacionalización de Facebook. «El lenguaje es una parte muy importante de la conectividad».
Según Iris, con este gesto el Facebook probablemente se muestre capaz de mantener vivas las lenguas amenazadas para las proximas generaciones. «A menudo, las generaciones más jóvenes hablan un idioma pero sin ningún interés particular en él, porque en muchos casos el lenguaje de comunicación es distinto del Inglés. Poniendo estas lenguas en Facebook puede que los jóvenes lo encuentren interesante y divertido. No se trata simplemente de libros obsoletos «.
Etiquetas: Tecnología
