Grecia será la invitada de honor en la mayor y más antigua feria del libro del mundo árabe y la segunda a escala mundial después de la Feria del Libro de Frankfurt. Organizada por el Organismo General del Libro de Egipto, alberga anualmente a más de 1.000 editores de 125 países y recibe a más de 2 millones de visitantes.
Esta participación honorífica pone de manifiesto las excelentes relaciones bilaterales a varios niveles entre Grecia y Egipto y constituye una importante oportunidad para que el público de habla árabe conozca mejor la producción literaria griega clásica y contemporánea y a sus autores. Al mismo tiempo, ofrece la oportunidad para que las letras griegas se acerquen a las obras de poesía y literatura árabes, a través de las oportunidades de cooperación que van emergiendo entre el mundo editorial griego y el árabe.
Los visitantes del Pabellón de Grecia tendrán la oportunidad de conocer los diversos aspectos de la producción editorial contemporánea y de la cultura griega en general, a través de una amplia gama de publicaciones, tales como: Premios Estatales de Literatura y Premios Estatales del Libro Infantil 2020, publicaciones de museos e instituciones culturales, libros griegos traducidos al árabe, publicaciones relacionadas con la obra y vida de K.P. Cavafis en árabe, griego y otras lenguas, novelas gráficas y cómics, publicaciones de las comunidades griegas de Egipto, etc.
Se hará especial hincapié en la promoción del nuevo programa de traducción GreekLit, que ya se ha incorporado en la Red Europea de Traducción Literaria (ENLIT), y se presentará oficialmente al mercado del libro árabe en colaboración con la Organización del Libro y el Centro de Traducción de Egipto. La delegación griega incluye representantes de distintas casas, invitados por la Fundación Helénica para la Cultura y la Asociación de Editores Egipcios.
El público amante de los libros también tendrá la oportunidad de conocer a autores griegos cuyos libros han sido traducidos recientemente en Egipto, a saber: Persa Koumoutsis con el libro «Alexandrian Voices», Amanda Michalopoulou con el libro «How I killed my best friend», Dimitris Sotakis con el libro «The Resurrection of Michael Jackson» y Alexandros Kitroev con el libro «The Greeks and the Making of Modern Egypt». Las presentaciones de sus libros se realizan en colaboración con sus traductores y editores egipcios.
El programa de Grecia, con un amplio contenido multitemático, incluye también:
-Homenaje al gran poeta alejandrino K.P. Cavafis, que incluye más de 50 libros sobre Cavafis en árabe, griego y otros idiomas, así como la presentación del archivo digital de Cavafis que posee la Fundación Onassis. El homenaje se complementa con una exposición de obras de artistas contemporáneos, inspirados en la obra y la vida de Cavafis, comisariada por Louisa Karapidaki.
– Debate sobre las relaciones recíprocas entre Grecia y Egipto en los ámbitos de la cultura y la traducción, desde la antigüedad hasta la actualidad, así como sobre la contribución de los helenistas-traductores a la difusión de la cultura griega en Egipto, con la escritora y traductora Persa Koumoutsis y el helenista y traductor Khaled Rauf, ambos galardonados recientemente con el Premio Internacional de Traducción y Entendimiento Internacional de la Organización Internacional Sheikh Hamad, en la categoría «Life Achievement», uno de los premios más destacables del mundo árabe.
– Un acto en honor al gran pensador y literato Taha Hussein, fundador de los estudios griegos en Egipto y en todo el mundo árabe.
– Conferencia sobre la literatura griega clásica contemporánea, con motivo de la reciente publicación del libro «La literatura griega comparada a la luz de las nuevas teorías críticas y los métodos interdisciplinarios» del Dr. Hissam Darius, profesor de lengua y literatura griegas en la Universidad de El Cairo.
– Coloquio sobre «El paisaje poético contemporáneo en Grecia y Egipto» y la enseñanza de la poesía griega en el Departamento de Lengua y Literatura Griega Moderna de la Universidad de El Cairo.
-Evento sobre la «Lengua Griega en Egipto» con motivo del Día Mundial de la Lengua Griega (9 de febrero), en cooperación con el Centro Cultural Griego de El Cairo.
– Programas educativos para niños en colaboración con la Fundación Onassis: «El insecto del sol – con motivo del viaje de un escarabajo, los dioses egipcios hablan con los dioses del Olimpo» y «El pequeño rey y los símbolos secretos de la Carta», de la autora, ilustradora e intérprete, Lida Varvarousis.
Finalmente, es de destacar que en el programa de eventos culturales participan activamente los alumnos de las escuelas griegas de El Cairo (Escuela Abeteios y Achillopouleios) con la colaboración de la Oficina de Coordinación Educativa del Norte de África y Oriente Medio, con recitación de poesía, pruebas de traducción de textos literarios, etc.
El Ministerio de Cultura y Deportes y la Fundación Helénica para la Cultura (FHC), con el apoyo de la Embajada de Grecia en El Cairo, se encargó de la organización de la participación griega, mientras que el HFC cooperó con varias instituciones culturales y educativas en el diseño del programa cultural, como la Biblioteca de Alejandría, el Archivo Kavafis/Fundación Onassis, el Centro Cultural Griego de El Cairo, la Oficina de Coordinación Educativa del Norte de África y Oriente Medio y las comunidades griegas de Alejandría y El Cairo.
Por último, recordar que la Feria del Libro de este año, que se llevará a cabo en el Centro Internacional de Exposiciones de Egipto, del 26 de enero al 7 de febrero, será testigo del lanzamiento de un proyecto de libro digital por parte del Organismo General del Libro de Egipto, según anunció la ministra de Cultura egipcia, Inas Abdel-Dayem, agregando que la última tecnología y la inteligencia artificial se aplicarán por primera vez en la feria.
M.A.
Etiquetas: Eventos culturales | Literatura
