Yorgos Seferis _ “Estrofa”_el poema de la semana

El poema de esta semana es de un poeta mundialmente reconocido, Υorgos Seferis. El título del poema es: “Estrofa” [en griego: “Στροφή”] de su primera recopilación homónima “ESTROFA” [“ΣΤΡΟΦΗ”, 1931], en versión de Pedro Bádenas de la Peña, filólogo y profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), [«Poesía completa» Alianza Editorial, Madrid, 1986].

Yorgos Seferis (1900-1971) fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura de 1963. Además recibió el título de Doctor Honoris Causa por las prestigiosas Universidades de Cambridge, Oxford, Princeton y Salónica.

Estrofa

Instante, venido de una mano
que tanto había amado,
me diste precioso alcance al oscurecer,
como una paloma negra.

Clareaba ante mí el camino,
vaho sutil de un sueño
en el ocaso de una sagrada cena…
Instante, grano de arena

solitario, tú que entero ocupaste
la trágica clepsidra
muda, como tras de haber visto a la Hidra
en el jardín del cielo.

En griego

Στροφή

Στιγμή, σταλμένη ἀπὸ ἕναχέρι
ποὺ εἶχα τόσο ἀγαπήσει
μὲ πρόφταξες ἴσια στὴ δύση
σὰ μαῦρο περιστέρι.