Miguel Castillo Didier: El gran helenista de la Universidad de Chile

 

Profesor con gran prestigio internacional, políglota, con numerosas traducciones y ensayos, con una obra enorme tanto en la literatura como en la música, uno de los helenistas más grandes del mundo, quizá el más grande de todos, condecorado dos veces por el gobierno griego y galardonado con la Cruz de Oro de la Orden de Honor y con la Orden del Fénix por dos Presidentes de la República Helénica, Miguel Castillo Didier es uno de los mejores portadores y embajadores de la cultura griega contemporánea.

 

Grecia le agradece mucho la difusiόn de la cultura griega al mundo hispanohablante. A principios de su carrera universitaria fue encantado por el mundo clásico hasta que descubrió a los autores griegos contemporáneos y sobre todo a Kazantzakis que fue una revelación para él. En cuanto a los autores y a los poetas griegos que lo impresionaron tanto, el profesor señaló en 2005: “Al descubrir a estos autores griegos lo primero que pensé fue que quería que otros también los conocieran”.

 

 

Entre sus traducciones destaca casi toda la dramaturgía de Kazantzakis, que le impactó tremendemente según señaló en una de sus entrevistas, refiriéndose a “Cristo de nuevo crucificado” que le despertό la curiosidad por aprender el griego moderno, además del griego antiguo. Destacan también los libros de Seferis, Kavafis, Venezis, Papadiamantis, Kalvos, Tsirkas etc. El año pasado presentó su obra “Seferis Integro”, un evento organizado por el Centro de Estudios  Griegos de la Universidad de Chile, al que asistió el Embajador Griego en Chile, mientras que algunos años atrás, como invitado de honor por la Fundación de Onasis, pronunció un discurso sobre los Estudios Neohelénicos en America Latina y sobre el amor por el país heleno y por la libertad, refiriéndose en particular a dos precursores y símbolos a nivel mundial de la lucha por la libertad, a Francisco de Miranda y a Rigas Velestinlís.

 

Con  más de 250 trabajos con temas griegos, biografías de poetas griegos y muchísimas traducciones, se considera como uno de los mejores traductores de Kavafis y de Kazantzakis, como una de las personas más eruditas de Chile y como uno de los mejores embajadores helénicos de todo el mundo.  (A.Pap)