Con motivo del vigésimo aniversario de la muerte del poeta Odiseas Elitis, la editorial griega Ícaros acaba de presentar una antología conmemorativa pentalingüe a modo de homenaje al nobelista griego, que lleva como título el verso del poeta ¡El mundo, el pequeño, el grande!
Acompañada por la excelente música de Yorgos Kurupós, la edición recoge poemas y fragmentos de su prosa en cinco idiomas, griego, inglés, francés, italiano y español, así como algunas de sus obras pictóricas y forografías. El lirismo, la audacia y la fuerza expresiva que caracterizan la escritura de Elitis en perfecta armonía con los colores de sus pinturas y la espiritualidad y sensibilidad de la música de Yorgos kurupós.
“¡El mundo, el pequeño, el grande! es un viaje de homenaje y amor a la obra del poeta, un viaje libre hacia la palabra lírica y reflexiva de Odiseas Elitis”, explica en el prefacio de la edición la poeta y compañera sentimental de Elitis, Julieta Iliopulu.
Los dos Cds que acompañan la edición incluyen poemas y textos del libro, algunos recitados y narrados por Julieta Iliopulu y el actor Dimitris Katalifós y otros acompañados por la música de Kurupós e interpretados por Tasos Kontoyanópulos y Theodora Baka.
Un gran trabajo de treinta y siete traductores organizado y coordinado por David Conolly, Beatrice Conolly, Paola Maria Minucci y Nina Anghelidis dio como resultado esta lujosa edición destinada a todo lector o oyente.
Etiquetas: cultura | Literatura | poesía
