El 28 de octubre, Grecia celebra el Día de “OXI” (la palabra griega que significa "no") un aniversario que se asocia a la acción y a la resistencia del pueblo griego contra el fascismo. Con motivo de este aniversario, se les presenta un fragmento de la obra del nobelista (1979) Odiseas Elitis, titulado “Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania” (Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας), 1945, en versión de Pedro Bádenas, filólogo y profesor de investigación del CSIC y uno de los ilustres helenistas españoles. (Cuidad Real: Museo de Ciudad Real, 1980).

asma iroiko

 

Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania (1945)

Con paso matinal sobre la yerba que crece

Asciende solitario y esplendente..

Flores, chiquillas traviesas le hacen guiños a hurtadillas

Y le hablan con una voz fina de efluvios hacia el cielo

Se le inclinan también los árboles enamorados

Con nidos hincados en sus codos

Con sus ranas bañadas en el aceite del sol

Maravilla que maravilla, abajo a ras de tierra

Gentes de blanco con una reja azul surcan los campos

Resplandecen del fondo las cadenas de colinas

Y mas al fondo los inaccesibles sueños de los montes de la primavera.

Asciende solitario y esplendente

Tan embebido de luz que se ve su corazón

Se ve entre las nubes el Olimpo verdadero

Y en torno al viento la alabanza de sus camaradas.

Ahora más deprisa late el ensueño de la sangre

En los bordes del camino se congregan los animales

Gruñen y miran como si hablaran

El mundo entero es de verdad inmenso

Un gigante que caricia a sus hijos

Repican a lo lejos campunas de cristal

Mañana, mañana, dicen: ¡es la Pascua Celestial!

Texto: D.P

banner panorama

banner newsletter panorama

  1. Lo más visto
  2. Grecia e Iberoamérica