Nacido en el Cairo en 1911, Stratís Tsircas pertenece al elenco de los grandes autores de la diáspora griega. Amigo de kavafis, novelista, poeta y ensayista, es sobre todo conocido por su trilogía “Ciudades a la deriva” (Akivérnites politíes) aparecida en en los años ´60 y traducida en varios idiomas.

stratis tsirkasEstá compuesta por tres novelas: El Club, Ariagni y Bat, según la tradución española hecha por los profesores Vicente Fernández, María López y Ioanna Nicolaidu, del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (UMA), y Leandro García, profesor de la Escuela de Idiomas de Madrid. Esta versión castellana de la trilogía fue premiada con el Premio Nacional de Traducción de Grecia, en 2013.

“Ciudades a la deriva” es una monumental y ambiciosa trilogía de más de 900 páginas ambientada principalmente en tres ciudades de Oriente Medio -Jerusalén, El Cairo y Alejandría- durante la Segunda Guerra Mundial. El eje central de la obra lo conforman los acontecimientos históricos y políticos de esta época en Oriente Medio, describiendo todo un universo de exiliados políticos de todos los bandos, de intrigas y de espías y militares que entonces operaban en la zona.

“Se trata de una novela coral en la que Stratís Tsircas, uno de los escritores más destacados de la generación de la posguerra en Grecia, se sirve de una gran variedad de voces, enfoques y técnicas narrativas para componer un mosaico sobre los convulsos acontecimientos de esos años”.

ciudades a la derivaHito de la narrativa griega contemporánea, la trilogía conjuga la perspectiva histórica, el compromiso político y la independencia crítica con las enseñanzas de la modernidad literaria y el legado del poeta Constantino P. Cavafis.

Mención especial merecen sus continuas alusiones a la mitología griega en contraposición a los estereotipos ideológicos del “heleno-cristianismo” nutrido por el discurso dominante de los vencedores de la guerra civil.

Hombre de izquierdas y comprometido políticamente, Tsircas participó en el II Congreso Internacional de Escritores por la Defensa de la Cultura y contra el Fascismo, en París en 1937. Allí escribió junto con el escritor Langston Hughes el Juramento de los poetas a Federico García Lorca, leído en el congreso por Louis Aragon y firmado a continuación por cuarenta poetas de 26 países diferentes.

La trilogía fue adaptada para la televisión griega (1984) y para la cadena francesa FR3 a principios de los años ´90 por Roberto Manthulis. La version griega constaba de 12 capítulos y la francesa de 8.

banner panorama

banner newsletter panorama

  1. Lo más visto
  2. Grecia e Iberoamérica